Редакторское бюро «По правилам» Услуги редактора и корректора текста

Редактируем и корректируем тексты на русском языке

С пониманием относимся к пожеланиям заказчика и особенностям авторского стиля. Работаем ответственно и скрупулезно. Не перепоручаем проверку фрилансерам и соблюдаем конфиденциальность.

Редактирование или корректура — в чем разница

Чем редактор отличается от корректора? Упрощая: редактор знает, как правильно сказать, а корректор — как правильно это записать.

Отличие между корректором и редактором

Можно представить, что корректор работает с текстом как с диктантом, а редактор — как с сочинением.

• Тот, кто проверяет диктант, не задумывается над содержанием и стилем изложения — он просто следит, чтобы жи-ши было написано с буквой и, а после «наверное» стояла запятая. У корректора тот же подход.
• А учительница, проверяющая сочинение, и на неясную мысль укажет, и неудачное выражение заметит. Совсем как редактор.

Какую услугу заказать, чтобы текст стал грамотным

1. Если заказчик сомневается, корректные ли он формулировки использовал, не допустил ли речевых ошибок, тогда за проверку принимается редактор. При редактуре мы исправляем и «корректорские» ошибки.
2. Если же автор не хочет изменять слова и фразы, тогда наша задача сводится к вычитке на предмет исправления опечаток, проверки орфографии и пунктуации — это услуга корректуры.

Что входит в редактуру

Редактор проверяет, получился ли текст для публикации грамотным, связным, понятным, соответствует ли он теме и выбранному функциональному стилю.

За что отвечает редактор

• Грамматика (словообразование, морфология и синтаксис).
• Лексика, словоупотребление.
• Стилистика.
• Связность речи, логика.

Редактор следит прежде всего за соблюдением норм русского литературного языка, выполняет литературное редактирование.

Кроме того, услуги редактора включают контроль логичности, последовательности изложения, раскрытия темы и других моментов, связанных с содержанием.

При обнаружении речевых (например, тавтология, плеоназм), грамматических и логических ошибок редактор или исправляет их сам, или задает вопрос автору, особенно если для устранения недочетов требуется знание специфики предмета. Исправить речевые ошибки можно разными способами, и оптимальный вариант с учетом контекста редактор выбирает вместе с заказчиком.

Услуги литературного редактора книги

Литредактор указывает на огрехи стиля, нарушение грамматической и лексической нормы, логики. Если ошибка очевидна и нет сомнений, литературный редактор исправляет сам. Фрагменты, где есть вопросы, трудности, варианты замены, редактор направляет на доработку автору, по возможности подсказав способы исправления.

Что редактор меняет в тексте

Как выглядят правки редактора

Примеры нашей редактуры

Листайте:

Как делаем редактуру — схема работы

1. Первая редактура. Редактор дважды вычитывает текст — выделяет всю правку в режиме записи исправлений и создает примечания с вопросами или вариантами редакции.
2. Согласование правки с заказчиком. Автор работает в режиме отслеживания изменений в файле, пришедшем от редактора, — контролирует правку и реагирует на вопросы, исправляя текст.
3. Вторая редактура. Файл со своими исправлениями и ответами на примечания заказчик возвращает нам. Мы проверяем, учтены ли все замечания, и перечитываем текст с целью корректуры. Снова показываем автору.
4. Финальная проверка. Контролируем внесенные автором изменения.
5. Передаем готовый текст заказчику. Работа бюро считается законченной.

Иногда меняем местами и комбинируем этапы вычитки, основываясь на особенностях конкретного текста.

Что входит в корректуру

Корректура текста — это исправление орфографических, пунктуационных ошибок и нарушений правил набора.

За что отвечает корректор

• Орфография

  Корректор отслеживает опечатки и исправляет ошибки правильного написания слов. Примеры: фото отчет — правильно фотоотчет, галлерея — правильно галерея, супер скидки — правильно суперскидки и т. д.

• Пунктуация

  Это ошибки в расстановке знаков препинания. Примеры: Сделайте что нужно — правильно Сделайте, что нужно; Тише вы! — правильно Тише, вы! и т. д.

• Правила набора

  Корректор следит за правильным набором пробелов и небуквенных символов: кавычек, тире, дефисов, точек в сокращениях, математических знаков и т. п.

• Единообразие написания

  Корректор проверяет, чтобы однотипные элементы писались одинаково. Например, если в тексте годы даются то «1812 год», то «1812 г.» или встречается то «т. к.», то «так как» — приведет к одному виду.

• Грамматика — с оговорками

  Некоторые грамматические ошибки (в частности, синтаксические) требуют переформулировать текст.

  Пример: «Открыв окно, начался дождь».
  Корректор укажет: неверное употребление деепричастного оборота.
  Редактор предложит варианты исправления в зависимости от контекста.

  В должностные инструкции корректора контроль грамматики, конечно, входит. Но на практике это чрезмерное расширение его обязанностей. Ведь согласно техпроцессу в издательстве корректор вычитывает чистовой макет, с которым уже отработали редактор и автор, — основное в тексте проверено и исправлено. Если корректор обнаружит грамматические ошибки, то единичные. Плюс у издания есть редактор, который снимет вопросы корректора.

  В нашем же бюро заказ услуг корректора часто предполагает, что специалист остается один на один с неотредактированным текстом. Поэтому основная его задача — исключить орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки.

  Вот другой пример грамматической ошибки: «Двадцать один человек пришли на собрание» (нарушение связи между подлежащим и сказуемым). Скорее всего, наш компетентный корректор поправит. Но любопытно, что в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию» Розенталя эти правила включены в раздел «Литературная правка». А что это значит? Исправление грамматических недочетов — задача редакторов.

Как выглядят правки корректора

Листайте:

«Зачем вообще нужны услуги корректора? У меня врожденная грамотность!»

В русском языке есть правила, которым не учат в школе, и неспециалист может их не знать. Поэтому обычный читатель не видит ошибку там, где она есть, и наоборот: за ошибку принимает то, что таковой не является. Многие такие сложные случаи описаны в нашем блоге.

Кроме того, есть так называемые глазные ошибки — не замечаешь одну-две неправильно написанные буквы, особенно в тексте большого объема. Неоднократно перечитываешь текст, глаз замыливается — легко принять ожидаемую букву за действительную. Корректор читает свежим взглядом и находит такие опечатки.

Плюс не все авторы знают о правилах набора текста и требованиях к единообразию подачи однотипных элементов — корректор проверяет и это.

Как делаем корректуру

1. Корректор вычитывает текст один или два раза (выбирает заказчик), внося корректурную правку в режиме записи исправлений. Важные условия:

   • После однократной корректуры в тексте могут остаться недочеты, но основная масса ошибок будет устранена.

   • Корректировка стилистических (например, повтор однокоренных слов) и смысловых (например, противоречие одного предложения другому) недочетов не входит в обязанности корректора, однако он может оставить комментарии с вопросами или предложениями по улучшению текста, которые автор учитывает/отклоняет самостоятельно.

   • Технические правки — удаление лишних пробелов, знаков абзаца, разрыва строки, замену начертания (минуса/дефиса на типографское тире, кавычек-дюймов на кавычки-елочки) и т. п. — иногда не помечаем и исправляем начисто, чтобы не загромождать документ.

2. Предоставляем заказчику два варианта текста — с выделенной правкой и чистовик. Работа бюро считается завершенной.

Сколько стоит правка вашего текста?

Пришлите его нам на оценку — познакомимся с текстом, рассчитаем стоимость и сроки выполнения работы. Это не обязывает вас делать заказ.

Отправьте файл через форму ниже или по электронной почте на адрес info@popravilam.com. Укажите, нужна корректура (однократная/двойная) или редактирование и ожидаете ли пробную правку.

В рабочее время отвечаем в течение часа.

Стоимость редактирования и корректуры текста

Готовимся к Новому году! Цены просто праздничные! До 30 декабря 2024 года для новых клиентов действуют следующие расценки:

Почему такая цена

Скидка за объем текста

За текст стандартной сложности свыше 40 000 знаков с пробелами (один авторский лист) предоставим скидку. Особые расценки — для художественных произведений. Обратитесь к нам за точным расчетом цены.

В каком формате присылать текст

Работаем с электронными файлами текстовых форматов DOC/DOCX, RTF, ODT, PDF (программы Word, Pages, LibreOffice, OpenOffice) и в «Google Документах».

В PDF делаем только корректуру, потому что процесс редактуры в этом формате трудно организовать. Посмотрите, как выглядит правка в формате PDF.

Вычитывая макет в PDF, корректор дополнительно проверяет правильность переносов, начертание шрифтов, чтобы числа не отрывались от единиц измерения, инициалы — от фамилий, тире и однобуквенные слова на границе строк стояли там, где надо. Еще он следит, чтобы на разных страницах не был заверстан одинаковый текст, или, наоборот, не были потеряны нужные строки.

Срок выполнения заказа

Срок зависит от особенностей текста и текущей загруженности бюро с учетом очереди заказов, поэтому рассчитываем его отдельно для каждого заказа.

Ориентир для текста стандартной сложности: без снижения качества редактор вычитывает за рабочий день до 25 000 знаков с пробелами, корректор — до 80 000 знаков с пробелами.

Учитывайте, что после первой редактуры текст направляется автору на согласование правки и снятие вопросов, а затем возвращается в бюро для подготовки чистой финальной редакции. Сроки этих этапов зависят от оперативности и точности ответов автора.

Как оплатить

Если вы обращаетесь к нам впервые, необходима полная предоплата. Можем выполнять заказ частями. Минимальная стоимость заказа — 1000 руб.

Частным лицам. Принимаем платежи банковской картой (включая Visa и Mastercard нероссийских банков) в любой валюте из любой страны мира, а также через «СберБанк Онлайн» и «ЮMoney».

Юридическим лицам и ИП. Принимаем оплату только корпоративными картами. Акт сдачи-приемки услуг оформляем по запросу после выполнения заказа.

Заключение договора с физическими и юридическими лицами происходит на условиях публичной оферты (знакомитесь с ее условиями перед тем, как оплачиваете).

Наши клиенты

Работаем с частными и бизнес-заказчиками из Москвы, других регионов России и со всего мира. Нам присылают тексты для соцсетей, статьи для публикации в печатных и онлайн-изданиях, учебные пособия, художественные произведения для печати в классических «бумажных» издательствах и на платформах самиздата.

Все виды текстов и отзывы клиентов

Помощь авторам

Читайте наши заметки в Telegram, Facebook и «ВКонтакте». Разъясняем тонкости!

Чтобы другие смогли оценить ваше произведение, текст должен быть подан с соблюдением хотя бы элементарных правил. Каких? Изучите памятку для авторов — основные требования к набору, типичные ошибки в современных текстах. Уверены, что эта памятка поможет вам писать по правилам!

Ответы на частые вопросы

Остались вопросы?